Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh
Disponsori oleh www.indofiles.web.id
- Tadi kau lihat, kan? - Sekarang dia sudah tahu namamu!
Amytal.
Setelah aku bebas nanti...
tolong suntikan serum amytal itu pada Ibu dan adikku.
Suntikan serum kejujuran itu! Kumohon, Dokter-hyungnim.
Berjanjilah padaku. Tolong, Dokter-hyungnim! Janjilah.
Aku mohon! Tolong, Dokter-hyungnim.
Aku sebenarnya orang baik.
Walaupun wajahku seperti ini...
dulu, aku bekerja di pabrik untuk membantu biaya keluargaku.
Aku sebenarnya orang baik!
Walaupun semua orang berpikir, aku orang jahat yang ingin menyakiti adikku,
itu tidak benar! Aku sebenarnya orang baik!
Aku orang baik!
Walaupun adikku kelihatan lebih baik,
tapi sebenarnya, dialah yang jahat.
Tolong bantu aku!
Berkas kejahatannya ya? Baiklah, nanti saya berikan pada anda.
Terima kasih banyak.
Saya minta berkas kejahatannya dari awal sampai sekarang.
Mulai dari kasus pembunuhan Ayah tirinya,
sampai penyerangan terhadap adiknya.
- Kau flu ya? - Tidak tahu nih.
Dari tadi, aku sudah batuk begini.
Jarimu kenapa?
Ahjussi!
Kang Woo.
Apa-apaan ini?
Apa Jang Jae Yul tidur di kamar mandi?
Kau sudah pulang...
Oh, sunbae yang pulang.
Maaf ya kalau sudah membuatmu kecewa, iya, aku yang pulang.
- Kau bicara apa sih? - Nada bicaramu itu!
Kelihatan sekali kau kecewa, saat kau tahu aku yang pulang.
Jang Jae Yul belum pulang ya?
Bisa tidak sih, gak usah sok tahu?
Siapa yang kecewa!
Oh iya, besok sunbae tidak lupa kan, kita mau nonton konsernya Yoon chul?
Sepertinya, dia memang bisa baca pikiran orang.
Lama-lama, dia bisa jadi tukang ramal nih.
Ihhh, jadi aku takut aku.
- Tadi kau bicara dengan siapa? - Temanku.
Teman?
Tadi, kau 'kan sendirian.
- Kau masih belum pulang? - Ijinkan aku menginap di sini ya.
Rumahmu 'kan besar. Aku lupa bawa kunci nih.
Aku takut Ayahku marah, Ayahku kalau marah bisa sampai pagi.
Ayahku juga jarang ada di rumah.
Ibuku sudah kabur sejak aku masih umur 3 tahun,
Ibuku pulang hanya untuk memberiku uang jajan saja.
Jadi, jarang ada orang di rumahku.
Ngomong-ngomong,
Namaku Oh So Nyeo.
Namaku bagus, kan?
Cari tukang kunci sana.
Asik, uang untuk beli rokok!
Ya sudah, ayo masuk.
Tapi jangan berisik, dan kau tidurnya di ruang tamu.
Besok pagi sudah harus pergi.
Kau baru pulang?
Kenapa kau senyum?
Apa kau ingin mengajakku berantem lagi?
Sapa yang mau mengajakku berantem. Memangnya aku tidak boleh senyum?
Aku tahu sih, aku memang mudah emosian.
Untuk apa lilin-lilin itu?
Aku menyalakan lilin-lilin ini untuk mendoakan orang-orang yang kucintai.
Oh, pria yang di ponselmu itu?
Padahal kau sudah pacaran dengan Choi Ho, lalu, apa hubunganmu dengannya?
Apa kau permainkan mereka?
- Kau cemburu ya? - Tidak, aku cuma tanya saja.
- Suara apa itu? - Kita kedatangan tamu.
Tamu? Tamu apa?
Tadi, aku 'kan sudah menyuruhmu jangan berisik.
- Sedang apa dia di sini? - Dia bilang, dia tidak bisa pulang ke rumahnya.
Ijinkan saja dia menginap di sini, katamu, di rumah ini tidak ada aturannya.
Lagipula, ini 'kan rumahku.
Biarkan malam ini dia menginap di sini, besok suruh dia pulang.
Kau, keluar dari sini.
- Pergi! - Aku tidak bisa pulang.
Lagipula, ini 'kan rumahnya dia.
Apa tadi kau keluar menemui dia?
Aku sedang kerja.
Aku mohon... sebaiknya kau keluar.
Jawab dulu pertanyaanku.
Apa tadi kau keluar, janjian dengan anak ini?
Bukan, tapi dengan anak yang lain.
- Anak yang lain? - Iya, anak yang lain.
Ternyata kau kenal banyak anak-anak ya. Anak yang ini, yang itu, masih ada yang lain?
Apa begini cara hidupmu?
Setelah tadi kau memujiku di SMS?
Itu kan tadi. Sekarang beda lagi.
Begitu ya?
Apa?
Jadi hanya tadi? Sekarang sudah beda lagi?
Kau memang suka mempermainkan perasaan orang, ya?
Aku juga yang salah, sudah merasa senang dapat SMS seperti itu.
Dasar brengsek.
Apa?
- Jangan ganggu aku./- Sana, lanjutkan saja pekerjaanmu. Siapa yang ganggu?
Jangan ganggu dia! Tidak perlu ribut.
Hei, hei, hei!
Hei, jangan tiduran, kau tidak diterima di sini!
Jangan ganggu perkerjaanku!
Apa kau tidak lihat si brengsek itu?
Apa kau buta? Hah?
Bangun.
Apa kau tahu, ada berapa banyak pria di rumah ini?
Kenapa kau masih berani-beranian tidur di sofa seperti itu?
Terus, aku harus tidur di mana lagi?
Memangnya kau pikir dimana lagi? Kau tidurlah di kamarku.
Wah, aku tidak menyangka, ternyata kau punya sisi kemanusiaan juga ya.
Kau mau lihat sisi kejamku juga?
Hah?
Orang brengsek sepertimu, sebaiknya jangan coba-coba deh.
Berhentilah menyebutku brengsek. Pleboi-pun punya prinsip.
- Prinsip? - Ada aturan yang jelas.
Aku tidak mungkin bertindak tanpa aturan yang jelas.
Jadi, sebaiknya kau jaga kata-katamu.
Mau bukti? Kau mau aku kejar?
Apa kau mau lihat seberapa kuatnya niatku mendekatimu?
- Kau mau gombal ya? - Tapi menurutku, kau juga aneh.
Menurutku, kau terlalu polos.
Aku baru tahu, jadi orang polos bisa salah ya.
Hah?
Ya ampun...
Bangun kau.
Iya, tante.
Buka seragammu.
Sana mandi dulu, nanti kau tidurnya di lantai ya.
Iya, tante.
Hei, kenapa kau buka pakaiannya di sini? Sana, ganti bajumu di kamar mandi.
Iya, tante.
Sampai pada satu hari...
aku sadar sudah tidak ingin membuat novel romantis lagi.
Aku merasa tidak dapat tantangan disana.
Bagiku, membuat novel misteri jauh lebih menyenangkan.
Aku dengar, kau bisa masak. Kau benar-benar hebat, ya.
Bagaimana rasanya tinggal serumah dengan Hae Soo?
Aku tidak ada maksud apa-apa.
Aku hanya penasaran saja, apa pendapatmu tentang dia sebagai laki-laki.
- Tapi sayangnya dia masih jomblo sampai sekarang..../- Dia menarik.
Kalau begitu, kalian pacaran saja!
Tapi belum cukup untuk dijadikan pacar.
Kopinya mau berapa banyak?
Hei!
Kau sudah gila ya?
Menyebalkan!
- Aku bawakan kopi untuk kalian. - Terima kasih.
Hei, hei!
Ada apa ini?
Aku 'kan bukan penyusup.
Padahal dia yang kemarin mengajakku tidur di kamarnya.
- Diam kau, keluar kau sana. - Aku mau sarapan dulu.
Jangan datang ke sini lagi ya. Pergi! Keluar kau sana!
Jangan pernah ke sini lagi.
Hae Soo.
- Setidaknya biarkan dia sarapan dulu. - Kalian mau cari gara-gara ya?
Pokoknya mulai sekarang,
siapapun yang bawa anak itu kesini lagi, awas saja.
Kalau sampai anak itu ke sini lagi, aku habisi kalian.
Aku pasrah saja deh, toh hidupku sudah tidak ada artinya lagi.
Aku pasrah kalau harus mati ditanganmu.
Aku hanya ingin membantu anak yang tidak punya tempat tinggal, tapi kau...
- Kau benar-benar mau menantangku, ya? - Tidak sih.
- Hei. - Hah?
Kau sedang lihat apa?
Kau lihati dia lagi ya? Dia kan sudah seperti kakakmu sendiri.
- Jang Jae Yul juga lihat! - Kalau dia sih bukan manusia..
Dasar orang barbar! Mulutmu jahat sekali.
Dia itu aneh ya.
Padahal ada 3 pria yang tinggal serumah dengannya...
Dia tidak pernah menganggapku sebagai laki-laki, bahkan manusia juga tidak.
Kalau dia selalu menganggapku sebagai adiknya.
- Tapi kenapa ya, kelihatannya kok dia benci sekali padamu?/- Mana aku tahu.
Tapi apa dia sering begini kalau sedang marah?
- Jalan-jalan setengah bugil begini? - Sering.
- Kenapa? - Kenapa?
Kalau begini, aku jadi mau sering-sering buat dia marah.
Wah... pikiranmu nakal juga ya.
Ngomong-ngomong, sore ini kau sibuk tidak?
- Aku mau mengerjakan naskahku. - Apa kau mau menemaniku nonton konser?
Kita bisa naik mobilmu.
Ya sudah kalau begitu, kita bisa sekalian cari udara segar.
Tapi siapa saja yang ikut?
Aku tahu, kau tidak begitu suka dengan Soo Kwang dan Hae Soo.
Iya, aku memang tidak menyukai mereka.
Bagaimana kalau kita pergi berdua saja?
Oh iya, ada temanku yang batuk-batuk dan jarinya terluka.
Kira-kira, aku harus membawanya ke Rumah Sakit mana ya?
Bawa saja dia ke Rumah Sakit Hankkuk, tempat kerjanya Hae Soo.
Pelayanan di sana sangat bagus.
- Rumah Sakit Hankkuk? - Benar, itu tempat kerjanya Hae Soo.
Hei.
Masuklah. Aku sedang ingin ke tempat kerjamu.
Anak kecil yang kukenal sedang sakit.
Hari ini, anak kecil lagi? Pasti beda dengan anak kecil yang kemarin.
Anaknya sama saja dengan yang kemarin.
- Bisa tidak kau jangan ajakku bicara? - Kenapa?
Aku tidak mau saja bicara denganmu.
Gara-gara kenapa ya? Kau bilang, "yang tadi beda dengan yang sekarang"?
Memangnya aku salah?
Aku hanya berusaha jujur saat itu.
Apa aku perlu meminta maaf?
Apa aku perlu meminta maaf, karena saat itu aku memang sudah tidak bisa memujimu?
Kalau memang begitu maumu, ya sudah, maaf.
Mulai sekarang, jangan pernah ajak aku bicara lagi.
Lagipula, sisa waktu sewamu tinggal sebulan lagi, setelah itu kau pergilah yang jauh.
Lalu, kau tidak perlu menegurku kalau nantinya kau bertemu denganku di jalanan.
- Ya sudah, kalau itu maumu. - Tidak usah bicara.
Mulai sekarang, tidak usah bicara satu patah katapun padaku...
Hei!
Tolong aku! Tolong!
Tolong kami!
Bagaimana ini!
Aku benar-benar tidak tahu, jalan pikiran wanita itu.
Senang, dia bisa marah. Kesal, dia marah juga.
Aku sudah memikirkan cara..
untuk membuktikan kalau aku tidak bersalah...
sepertinya aku duluan saja yang kau suntikkan dengan serum amytal itu...
sebelum kita menyuntikannya pada Ibu dan adikku.
Aku rasa dengan begitu, kau akan lebih bisa mempercayaiku.
Karena jujur saja,
aku tahu, sampai saat ini kau belum bisa mempercayaiku.
Oh iya, aku dengar masa tahananku akan dikurangi.
Apa kau bisa berikan alamat lengkapmu?
Setelah bebas nanti, aku akan mengunjungimu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah. Seo-gyo-dong?
169?
Baiklah, sampai jumpa.
Apa ini Kepala Sipir? Iya, ini saya Jo Dong Min.
Kira-kira kapan berkasnya Jang Jae Bum bisa saya terima?
Dia memotong tangannya sendiri.
Saat ini dia sedang kesakitan, sebaiknya segera beri dia obat bius.
Kenapa dia melakukan itu? Kenapa?
Mari kita berkerja sama untuk masalah ini.
Petugas UGD bilang, dia selalu teriak dan mengatakan kalau dia membenci tangannya.
Itu artinya, dia sengaja melukai dirinya sendiri, berarti ini pasien kalian juga.
Jadi, sebaiknya kita berkerja sama.
Kedengarannya dia mengidap *penyimpangan dismorfik tubuh atau skizofrenia.
*Penyimpangan Dismorfik Tubuh : Perasaan membenci anggota tubuhnya sendiri.
- Benar. - Apa maksudnya?
Kasus yang menyebabkan seseorang menganggap bagian tubuhnya bukan miliknya...
atau bahkan, membencinya.
Aku pernah melihat ada orang yang membakar wajahnya sendiri,
tapi belum pernah melihat orang yang memotong tangannya sendiri.
Sepertinya saat ini mereka sedang terbebani masalah ekonomi,
padahal anaknya masih sangat kecil.
Coba kau cari kasus yang seperti ini, dan apa penanganannya.
Baiklah.
Dokter Lee.
Aku ingin berbicara berdua denganmu.
Apa jangan-jangan... dia mau bercerai?
- Jangan asal bicara. - Ya sudah, sana.
Belakangan ini, Istriku sangat menyebalkan...
dia selalu bilang, "Kau mengganggu sekali, kau tidak ada kerjaan ya?"
"Dulu kau sangat keren." Dia selalu bilang begitu.
Kenapa dia bisa bilang begitu? Mana mungkin, aku bisa tetap seperti dulu?
Aku 'kan semakin tua.
Aku bukan kuda pacuan!
Mana mungkin aku masih bisa memuaskan dia setelah kerja seharian!
Harusnya dia mengerti, kalau Suaminya sudah lelah.
- Apa kau sudah berbicara dengannya? - Kau tidak tahu sifatnya sih.
Dia selalu mengataiku sudah tua, karena dia merasa jauh lebih muda dariku.
Jadi, aku tidak mau tambah masalh!
Apa kau ingin Istri atau Ibu dari anak-anakmu seperti itu?
Apa?
Apa dia memang tipe perempuan yang bisanya hanya menuntut...
dan selalu membantah ucapanmu?
Kalau memang benar, sebaiknya kau ceraikan saja. Untuk apa kau pertahankan wanita seperti itu?
Sebagai seorang Dokter, kenapa kau bilang begitu?
Aku tidak menganggap ini sebagai konseling.
Aku bicara seperti ini, karena aku temanmu, bukan Doktermu.
- Kami sudah punya anak. - Justru itu demi anak-anakmu.
Atau mungkin...
kau harus rubah sudut pandangmu, bukannya membuat seolah-olah dia...
seperti wanita brengsek, hanya karena kau takut bicara dengannya.
Cobalah kau bicarakan dulu dengannya, sebelum kau putuskan untuk bercerai..
seperti Jo Dong Min dan aku.
Coba kau pikirkan lagi ya.
Coba kau lihat itu. Kau lihat gunung itu, kan?
Apa kau lihat bunga yang ada di atas gunung itu?
Seminggu yang lalu, anaknya baru saja ulang tahun yang pertama...
saat kejadian itu, dia pergi ke supermarket untuk membeli kopi,
sebelum pergi dia sempat menyalakan teko listrik untuk memanaskan susu anaknya.
Tapi anaknya tidak sengaja menendang teko itu dan dia tewas akibat luka bakar.
Kemana Suaminya saat itu?
Aku sudah menanyakannya beberapa kali, tapi tidak dijawab.
Dan Istrinya selalu mengamuk kalau aku tanyakan hal itu lagi.
Dia juga menolak setiap pengobatan yang coba kita berikan padanya.
Sepertinya kalau begini, kita harus mulai memberinya obat-obatan.
Bagaimana menurut anda?
Apa dengan begitu, ada jaminan dia akan berhenti memikirkan anaknya?
Itulah jalan yang terbaik untuk saat ini.
Tapi masalahnya, kalau nanti dia baru sadar ternyata anaknya sudah tewas...
dia bisa semakin tertekan.
Tapi kalau dia terus menolak pengobatan dari kita, kita terpaksa memberinya obat.
Jelaskan proses penanganan kita pada Suaminya...
sekalian, beritahu dia, dampak yang mungkin bisa terjadi kalau kita gunakan cara itu.
Kalian tahu, sore ini aku ada acara, kan?
- Iya. - Ya sudah kalau begitu.
Kau ke sana sendiri ya.
Kau benar-benar menyukainya, ya?
Ji Hae Soo.
Kau kelihatan beda.
Ada apa?
Oh iya... kau melarangku bicara denganmu ya.
Maaf, aku lupa.
Dasar brengsek, aku sudah tidak tahan.
Hei, Sunbae. Kau di mana?
Aku bereskan dulu kerjaanku ya, setelah itu aku keluar.
- Ibu Jo Young? - Iya?
- Silahkan ikuti saya. - Baik.
Kenapa namamu belum dipanggil?
Sebentar lagi juga dipanggil.
Ya ampun, anda Pengarang Jang ya?
Kapan Hang Kang Woo bisa diperiksa?
- Saya penggemar acara radio anda. - Terima kasih.
Tapi...
Hang Kang Woo sudah dari tadi mendaftar di sini,
sampai sekarang, anda belum memanggil namanya.
Namanya Han Kang Woo, dan dia sudah mendaftar di sini.
Di sini, tidak ada yang mendaftar atas nama Han Kang Woo.
Apa maksud anda? Saya lihat dia daftar di sini.
Kang Woo.
Ke mana anak itu?
Maaf.
Apa dia takut menemui Dokter?
Benar-benar anak aneh.
- Kenapa kau di sini? - Aku mau ikut ke konser juga.
Aku juga berteman dengan Yoon Chul-hyung dan Hye Jin-noona.
Ini apa-apaan?
Kenapa kau tidak turuti saja pelangganmu itu?
Apa kau lupa, bagaimana senangnya orang-tuamu saat mereka tahu kau sudah berkerja?
Dasar bocah tengik. Hei!
Dasar brengsek.
Aku bertemu dengannya bersamaan saat aku menemui Se Nyeo, dia mudah emosi.
Dulunya, tidak ada yang perduli saat dia dipukuli Pamannya...
sekarang dia mulai suka cari masalah, dan semua orang membencinya.
Tidak ada yang berani melawannya, mereka semua menjauhinya.
Yaa, begitulah kehidupan. Aku juga pernah seperti itu.
Tapi... bukannya seharusnya hanya kita berdua saja yang pergi?
- Kau bilang hanya kita berdua saja. - Kau baru tahu, aku tukang bohong ya.
Kau baru tahu, ya?
Sebenarnya yang jalan bukan cuma kita berdua, tapi kita berempat.
Hae Soo!
- Aku tidak mau masuk ke mobilnya. - Kalau begitu, kau naik bis saja.
- Sudahlah masuk saja. - Masuk saja ke mobilnya.
Aku tidak mau! Intinya, aku tidak mau ikut di mobilnya!
Ya sudah kalau begitu, tidak usah!
Memang apa salahnya sih?
Jae Yul sudah berbaik hati mau mengantar kita, harusnya kau berterima kasih.
Kenapa kau marah-marah?
Kau yang bilang kan, Hye Jin sedang bermasalah dengan kehamilannya?
Karena itulah, kau mengajak kami untuk memberinya dukungan!
Aku sampai rela mengatur jadwalku untuk bisa ikut denganmu...
lalu, sekarang apa masalahmu!
Tapi, aku 'kan tidak bilang mau naik mobilnya Jae Yul!
Ikut saja deh. Mumpung gratis nih!
Sekarang yang penting apa sih? Yoon Chul-hyung, Hye Jin-noona...
- atau rasa benci noona pada Jang Jae Yul? - Kau diam saja deh!
Aku beri waktu sampai 3.
Kalau kau tidak mau ikut masuk, sebaiknya kau pulang saja.
Satu, dua, tiga! Ayo, Soo Kwang.
Kenapa, kau tidak jadi naik bis?
Kenapa harus marah-marah ya, kalau ujung-ujungnya naik juga?
Aku minta maaf ya.
Aku yang sudah memintamu bawa mobil. Aku minta maaf untuk sikapnya yang tadi.
Bukan kau yang harusnya minta maaf.
Jadi, kau tidak perlu minta maaf hyungnim.
Memangnya kita mau nonton konsernya siapa?
Ini band kesukaannya Hae Soo.
Band pria yang ada di ponselnya itu.
Kenapa kau masih menyimpan foto Suami orang?
Apa kau pacari Suami orang?
Pacaran dengan yang sendiri saja bikin pusing, untuk apa pacari Suami orang?
Lagian, ngapain kau bicara denganku ya?
- Kau yang harusnya tidak usah bicara. - Dia yang ngajakku bicara.
Kau bisa dengar omongan orang tidak sih?
Kau ini, benar-benar keterlaluan.
Kami bertemu Yoon Chul-hyung, saat dia masih menjadi penyanyi kafe.
Sejak itu, kami akrab dengannya. Dia orangnya baik.
Aku yakin Hae Soo-noona pasti mau dengannya kalau saja saat itu dia belum punya pacar.
- Benar kan, noona? - Diam kau.
Dia itu cowo seksi, dan maskulin banget.
Dia tetap menikahi pacarnya, walaupun dia tahu pacarnya mengidap *skizoid.
*Skizoid : Gangguan yang ditandai dengan tidak adanya keinginan berhubungan intim.
Dia bahkan diusir keluarganya, karena memilih menikahi perempuan itu.
- Hei! - Biarkan saja dia bicara.
Kenapa kau marah, saat dia sedang membahas tentang temannya?
- Sunbae. - Hye Jin bukan pasien kita.
Dia teman kita. Jamak antara teman saling menceritakan tentang temannya.
Lagipula, apa yang harus ditutup-tutupi?
Yoon Chul dan Hye Jin saja tidak malu mengakuinya di depan yang lain.
Ini aneh, kan.
Orang yang kena penyakit kangker, usus buntu,
atau buta, pasti akan dikasihani orang lain.
Sedangkan, orang yang menderita gangguan jiwa, pasti dikucilkan orang lain.
Seolah-olah mereka membawa wabah penyakit.
Padahal mereka tahu, semua orang bisa gila karena mengalami trauma di hidupnya.
Tapi mereka seolah-olah tidak perduli akan hal itu.
Inilah sebabnya Hae Soo bersikap seperti ini, aku mohon kau bisa mengerti ya.
Kalau nanti kau merasa temanku aneh, jangan diucapkan di depan mereka ya.
Menurutku, tidak ada orang yang lebih aneh darimu.
- Tapi aku kagum, dia mau menikahi wanita itu./- Sekarang sedang hamil juga.
- Hamil? - Kenapa kau kaget?
Selama Ayahnya tidak sepertimu, tidak masalah kalau dia hamil.
Aduh, kau nih yang sebenarnya bermasalah!
Kenapa kau selalu memotong pembicaraan kami dengan teman kami ini, si Jae Yul?
Dari tadi, kau malah mengganggu teman kami terus.
- Teman kami, Jae Yul? - Benar, teman kami Jae Yul.
Jae Yul, si baik hati.
Dia mungkin tidak banyak bicara, tapi dia lebih baik darimu.
Dia bahkan mau mengijinkan anak perempuan itu menginap di rumah kita.
Hari ini saja, dia mengantar kita menemui teman kita.
Dia bahkan sudah membantumu!
- Bisa diam, tidak! - Jae Yul, kita berhenti di pom bensin itu ya.
Aku mau pipis.
Sebenarnya tidak ada masalah mengonsumsi obat-obatan itu saat dia hamil.
Karena obat-obatan itu aman dan tidak memiliki efek samping.
Tapi permasalahnya hanya satu, dia terlalu takut.
Dia takut, obat-obatan itu bisa membahayakan calon bayinya.
Apa dia bisa kumat kalau dia tidak memakan obatnya?
Kemungkinan besar bisa begitu, inilah sebabnya dia semakin panik.
Dan kami yang paling tahu mengenai hal itu,
itulah alasannya kami ingin ke sana untuk memberi dukungan pada mereka.
Dasar brengsek!
Kenapa tadi kau tutup telponku!
Apa?
Jangan nangis.
- Mulai sekarang, aku akan memanggilmu hyung. - Tidak usah.
Tidak, pokoknya harus.
Apa kau bisa terima So Nyeo di kafe kita?
Kita perlu pegawai baru.
Jadi, mulai sekarang, aku akan memanggilmu hyung.
- Dengar, So Nyeo itu masih kecil. - Aku bukannya ingin mendekati dia.
Pokoknya mulai sekarang aku akan lebih sopan padamu, tolong terima dia.
Dan kalau kau ada waktu... tolong ajari aku cara mendekati wanita.
Iya, ajari dia. Kau kan pleboy, ajari dia tuh.
Aku memang ingin mengajari dia.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya ciuman dengan wanita.
Bagaimana caranya mendekati wanita? Ajari aku.
Cinta itu seperti kupu-kupu.
Semakin kau kejar, dia akan semakin berusaha menghindar darimu...
tapi kalau kau bersikap biasa saja, dia yang akan mendatangimu sendiri.
Apa maksudmu? Jadi, aku harus menjauhi mereka!
Kau nikmati saja hidupmu.
Ayolah, aku 'kan sudah bilang akan memanggilmu hyung! Bantu aku!
- Di mana tempatnya? - Sepertinya sudah mulai!
- Sepertinya sudah mulai. - Benar, kah?
Ayo!
Aku hanya ingin membukakanmu pintu. Bukannya cari gara-gara.
Yang mana Istrinya?
Yang itu.
Dia tidak kelihatan seperti orang sakit.
Memangnya kau pikir bagaimana? Pakai jaket tebal ya?
Ya, siapa tahu.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Hye Jin cantik, kan?
Kalau dia tidak secantik itu, mungkin Suaminya lebih memilihku.
- Lagi! - Lagi!
Iya, aku dengar!
Aku kesana sekarang, kau jangan berhenti dulu.
Iya, aku ke sana sekarang!
Kalian duluan saja. Sepertinya malam ini, aku mau menginap di sini.
Kenapa?
Apa Hye Jin masih belum tenang setelah bicara denganmu?
Belum, dia kelihatan masih gugup dan belum bisa tenang.
Sebelum ke sini, untung aku sudah siapkan peralatan kerja untuk besok,
jadi, aku tidak apa-apa sendirian di sini.
- Kalian duluan saja. - Sebenarnya aku ingin menemanimu.
Tapi Won Gyu bilang, dia ingin berhenti kerja, aku ingin menemuinya dulu.
Ya sudah, sana.
Baiklah, semoga sukses ya.
Semoga berhasil ya. Yoon Soo-noona kasihan kalau aku tinggal terlalu lama.
- Sebenarnya, aku ingin... - Tidak usah, terima kasih.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan!
Jangan!
Hye Jin!
Bukannya itu Hye Jin-noona?
Hye Jin!
Hae Soo, kami sudah menemukannya!
Bukan di tempat tadi, tapi di seberang jalannya!
Hye Jin!
Sepertinya Yoon Chul tidak bisa berenang.
Tolong dia!
Hye Jin... Hye Jin!
- Kau tidak bisa berenang, kau diam saja di sini!/- Lepaskan aku!
Jangan, kau diam saja di sini!
Hye Jin!
Tidak!
Jangan! Dia sedang hamil!
Jangan biarkan dia terlalu banyak kemasukan air!
Jang Jae Yul!
Jae Yul!
Cepat keluar dari airnya!
Jang Jae Yul!
Hye Jin!
Jang Jae Yul!
Harusnya aku lebih lama di dalam airnya ya.
Biar kau mau memberi nafas buatan di mulutku.
Harusnya sih begitu.
Jangan sentuh aku, geli.
- Kenapa, kau nafsu ya? - Jangan banyak bicara.
Aku berhasil menyelamatkan seoseorang!
Kalau kau mau menangis, tidak usah ditahan.
Semua ini salahku.
Kalau saja tadi, aku tidak memintanya untuk menggugurkan kandungannya...
Kalau aku diposisimu, mungkin aku juga akan melakukan hal yang sama.
Tabahlah.
Yang terpenting sekarang kau harus kuat.
Kau tahu itu, kan?
Apa kau masih kesal?
Kau boleh beritahu So Nyeo, dia boleh berkerja di kafe kita.
Dan katakan juga padanya, kau yang memintaku menerimanya.
Dengan begitu, dia akan menganggapmu keren.
Terima kasih, hyung. Mulai sekarang, kau hyung-ku.
Nanti, aku juga akan mengajarkanmu cara berenang.
Jae Yul.
Apa kau bisa menginap di sini, untuk mengantarnya kerja besok pagi?
Kami pulang naik ambulans saja.
- Tidak masalah, hyungnim. - Kalau begitu, kami duluan ya.
Ayo.
Mulai sekarang, kau hyung-ku.
Cepat masuk!
Aduh, panas!
Biasanya, apa yang dilakukan pasienmu kalau penyakit mereka kambuh?
Gejalanya beda-beda.
Ada yang merasa seperti tubuhnya dililit ular,
dan ada yang merasa seolah-olah rumahnya ingin menelannya.
Untuk kasusnya Hye Jin sendiri, dia akan mengingat masa lalu dia yang suka diganggu.
Awalnya, aku menentang mereka untuk menikah.
Aku sempat bilang pada Yoon Chul sebaiknya mereka berteman saja, tapi dia marah padaku.
Berati, dia baru menemuimu lagi setelah tahu Istrinya hamil?
Iya.
Kenapa kau melarang mereka menikah? Padahal kau ngakunya Dokter?
Karena situasi seperti ini, tidak cukup dilewati dengan perasaan cinta saja.
Jujur ya, sebenarnya sampai sekarang aku belum percaya mereka bisa bertahan selamanya.
Tapi biar bagaimanapun, aku tetap ingin mendukung dan menghibur mereka.
Mungkin aku baru bisa percaya pada cinta, kalau akhirnya melihat mereka bahagia.
Merekalah alasanku setiap kali menyalakan lilin-lilin itu.
Aku selalu berdoa pada Tuhan, meminta-Nya untuk menjaga mereka.
Apa menurutmu cinta bisa menyelamatkan mereka?
Tentu saja.
Apa kau orang yang percaya pada kekuatan cinta juga?
Apa kau pikir cinta bisa memberimu kebahagiaan, kekuataan dan kedamaian?
Perasaaan terluka, emosi, kesepian, sakit hati...
aku yakin semua itu bisa datang kapan saja.
Dan akupun yakin, ada satu kekuatan yang bisa digunakan untuk melewati itu semua.
Itulah kekuatan cinta yang sebenarnya.
Darimana kau pelajari ini?
Cinta yang mengajariku.
Karena ada satu wanita yang sangat kucintai sampai sekarang.
Dan dia adalah... Ibuku.
Mereka ciuman.
Aku jadi iri.
Jangan melihatku seperti itu.
Apa kau tahu, berapa banyak pelajaran hidup yang bisa kita dapat dari cinta?
Aku tidak tertarik untuk mempelajarinya.
Satu. Rasanya indah.
Ke dua. Kita diajarkan untuk lebih sabar.
Tapi, itu 'kan kalau ada wanita yang mau sama kamu.
Ke tiga. Kita diajarkan untuk lebih baik.
Lebih baik bagaimana maksudnya?
Biasanya kalau wanita dan pria sudah ada di atas ranjang, mereka pasti...
Sudahlah, lupakan saja.
Kenapa tidak kau teruskan?
Aku ini Psikiater, aku sudah terbiasa dengan hal seperti itu.
Apa maksudmu? Pelajaran Seksual? Seorang pleboi sepertimu...
Aku sudah bilang, seorang pleboi-pun punya prinsip.
Tujuanku harus jelas.
Dan yang jelas, aku berbeda dengan Choi Ho.
- Jadi, kau mau bilang kau beda dengannya? - Aku selalu mendengarkan pasanganku.
Walaupun belum tentu aku suka,
tapi aku selalu berusaha untuk menghormati pilihan mereka.
Sebenarnya, aku ini cowok yang pasif.
Apa kau meledekku?
Karena kau belum pernah pacaran denganku, sebaiknya kau diam saja.
Kalau kau pacaran denganku... kau pasti akan kaget.
- Kau mau ke mana? - Aku mau tidur.
Kau tidak mau tidur bersamaku, kan.
Apa kau mau tidur di mobil?
Pasif? Kau?
Bukannya waktu itu kau aktif menciumku?
Pasif, dengkulmu.
Hei, kalian berdua! Sudah, hentikan ciumannya! Aku mau tidur!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku pasti bisa melaluinya.
Dan aku pasti bisa melahirkan anak ini.
Aku tahu, mulai sekarang kau akan berada di ruang perawatan.
Tapi tolong ingatlah anakmu, dan tetaplah berada di sana, ya?
Terima kasih untuk semuanya.
Semangat ya, kawan.
Nanti, begitu bayinya mau lahir, kau yang harus mendampinginya ya.
Iya, aku pasti akan datang! Sana pergi.
Mana temanmu?
Tidak usah perdulikan dia. Sepertinya dia masih tidur di mobilnya.
- Kalian duluan saja! - Kau harus menerimanya.
Dia kelihatannya baik.
Sudah, pergi sana.
Maksudku, kalian duluan saja.
Nanti aku telpon ya.
Jang Jae Yul!
- Jangan lupa minum obatnya ya. - Terima kasih, Dokter.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kenapa belakangan ini banyak sekali yang mengidap serangan panik?
Ada paket untuk Bapak.
10 menit lagi, kita akan kedatangan pasien baru.
Terima kasih.
[Adik - Jang Jae Yul]
Jang Jae Yul.
[Jang Jae Yul, Jang Jae Bum.]
Apa-apaan ini?
Jadi, Jang Jae Yul adiknya Jang Jae Bum?
Jang Jae Yul!
Jang Jae Yul.
Jang Jae Yul, kau di toilet ini ya?
Jang Jae Yul, kau sedang apa?
Jang Jae Yul...
Keluarlah, ayo jalan.
Kenapa kau tidak tanya?
Aku yakin, kau pasti kaget melihatku tidur di toilet tadi.
Kenapa, apa mantan-mantanmu kaget?
Tentu saja.
Sempat ada satu wanita yang bilang mengerti keadaanku...
tapi akhirnya kami putus, setelah aku tahu dia menulis tentang kebiasaanku di blognya.
Besokannya, mulai banyak wanita yang berhenti mendekatiku.
Aku sempat mengenal seorang pasien OCD yang tidur di kandang anjingnya.
Ada tempat bagus di sekitar sini.
Kau mau jalan-jalan di sana?
- Aku mulai seperti itu sejak umur 15 tahun. - Kau tidak perlu membahasnya.
Waktu kecil, aku sangat tertekan.
Kakak dan Ayah tiriku sering memukuliku.
Ayah tiriku memukuliku karena dia tidak suka padaku.
Kakakku memukuliku karena dia pikir aku ini bodoh tidak pernah melawannya.
Sampai satu hari, tiba saatnya untuk Ayah tiriku memukuliku.
Dia meminta uang untuk bermain judi,
tapi aku tidak mau memberikannya karena itu uang tabungan pendidikkanku.
Saat itu, aku berusaha kabur secepat mungkin.
Tapi masalahnya adalah...
saat itu, tidak ada tempat bersembunyi untukku.
Sampai akhirnya, aku melihat toilet umum yang ada diujung jalan.
Lalu...
menurutmu apa yang kulakukan saat itu?
Lucu, kan?
Aku justru terbiasa tidur di tempat kotor seperti itu.
Itulah awal mulanya.
Aku menganggap toilet menjadi tempat yang paling aman bagiku.
Sejak saat itulah, aku tidak pernah lagi tidur di kasur.
Kasur yang ada di kamarku... itu hanya pajangan saja.
Kalau dinilai dari sisi psikologi, ini disebabkan trauma masa kecilku.
Tunggu aku.
Wah, indah sekali!
Wah... tempat ini bagus sekali.
Jadi... apakah aku bisa dibilang menyimpang?
Tidak, akulah yang sebenarnya lebih menyimpang.
Aku sudah dewasa, tapi aku tidak berani berhubungan badan dengan pria.
Sepertinya benar kata orang, aku sendiri sedang berobat jalan.
Aku jadi tahu tertawa bisa mengurangi beban pikiranku.
- Sekarang, kau tahu kehebatanku, kan? - Sedikit.
Sedikit?
Kalau kau benar-benar merasa menyimpang, aku bisa membantumu.
Aku yakin bisa membantumu.
Tidak usah, lebih baik aku tetap seperti ini saja.
Walaupun aku sering mimpi buruk, tapi setidaknya aku masih bisa tidur.
Dokter juga sempat bilang padaku, katanya obat-obatan bisa mengganggu aktivitasku.
Ya sudah, kau nikmati saja seperti itu.
Sebenarnya hampir 80 manusia memiliki gangguan jiwa.
Tapi kalau kau mau meluangkan waktumu untuk istirahat,
maka kau bisa diobati, dan setelah itu kau bisa mengikuti sesi konseling.
Bagaimana?
Tapi... kau tidak berencana pergi begitu saja kan...
setelah melihat tempat yang indah seperti ini?
Aku tidak suka air. Aku benci air.
Lebih baik, aku lihat dari sini saja. Dari sini juga sudah indah.
Bagaimana kalau kau ikut coba?
Anggap saja seperti aku menceritakan rahasiaku hari ini.
Lakukan saja.
Dengan begitu, kau bisa lebih nyaman.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak, tidak. Jangan.
Kau sudah gila, ya? Tidak!
- Tidak, aku tidak mau! Jangan! - Ayo!
Tidak, jangan!
Segarnya!
Ya ampun, segarnya!
Segarnya!
Aku jadi merasa lebih segar!
Kupingku kemasukan air!
Kau tahu... aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Tapi ternyata, seru juga!
Segarnya!
Wah, segarnya.
Hentikan!
Cukup.
Kau...
[Cuplikan Episode Mendatang]
Jakarta, 14 Agustus 2014
Aku tidak menyukaimu.
- Kau memang suka mempermainkan perasaan orang.../- Tapi aku benar-benar menyukaimu.
Aku tegaskan dulu ya, aku tidak mau berurusan dengan Jang Jae Yul.
Ayo kita pacaran.
Kau boleh putuskan dengan mengetuk pintu kamarku 3 kali, atau menelponku 3 kali.
Kalau saja kau bukan pleboi, mungkin aku bisa menyukaimu.
Kau pasti mau menerimaku.
Yang kulakukan di danau saat itu sungguh-sungguh.
Aku sudah menelponmu 3 kali, apa kau tidak mendengarnya?